А ці ёсьць дзе пераклад на беларускую? Для невукаў :)

Уводны артыкул быў перакладзены на http://www.inosmi.ru/translation/245449.html
А "палітычны" артыкул быў перакладзены Хартыяй: http://www.charter97.org/be/news/2008/11/18/12169/

во, супэр! зараз пачытаем, цiкава, што там пра МТЗ надрукавалi...

Ну, усё ж бачна па тэкстах, што стратэгiя лорда Бэлла дзейнiчае.
Паглядзеў pdf – http://media.ft.com/cms/f433ce96-b56a-11dd-ab71-0000779fd18c.pdf
якi ж прыгажэнькi «Белаз» там намалявалi! Мацюхна! Напэўна нейкiя маладыя брытанскiя дызайнеры. Гэткi софт брыт поп. Белаз у стылi Blur! Лёхкая iранiчная гульня з афiцыйнымi колерамi аллюзiямi на савецкiя плакаты. Пад такiм соусам можна i дыктатуру з’есьцi.

The question and the answer on political kidnappings turn to a real perversion.

JOURNALIST: What is being done to
investigate the cases of critics
of your rule who disappeared in
and around the year 2000,
including Dmitry Zavadsky, the
television journalist?

LUKASHEKA: This investigation [of the
Zavadsky case] was never
closed . . . I have said before that
Dima Zavadsky is the worst
wound for me as president. He is
an honest and decent person
who had no relation to politics
whatsoever . . . The court passed
its verdict in this criminal case
and the person is serving a life
sentence [for kidnapping]. But
for me the most important
matter is to find him [Zavadsky],
or if he died – to find his body.
If it turns out that our court was
wrong and misjudged the
[convicted] person, than I’ll be
on my knees begging forgiveness
of relatives, friends, and Dmitry
Zavadsky himself if he turns out
to be alive. Perhaps you
mentioned Dmitry Zavadsky
because he is close to you as
journalists. Maybe we can speak
of others in the same way.
Please believe me that this is the
problem of problems for me.